「多義語」タグで、同義語、類義語も扱う。
音・綴・義
「綴」は「テツ」と読む。もちろん、文字にしたときの綴り〈つづり〉のこと。
- 同音異綴語
- 異義語：台集合、大集合〈large set〉
- 異義語：全順序集合、前順序集合
- 同義語： ベキ集合、べき集合、冪集合、巾集合
- 同綴異義語
- 位相 → phase, topology
- 同義異綴語〈同義語〉
- トポロジー, 位相
- 前順序集合, プレ順序集合, プリ順序集合
組み合わせ的には：
- 同音同綴同義語 (+++)
- 同音同綴異義語 (++-) → 多義語
- 同音異綴同義語 (+-+) → 別表記あり （ベキ集合、べき集合、冪集合、巾集合）（関数、函数）（充分、十分）
- 異音同綴同義語 (-++) → 別読みあり （時分割 → じぶんかつ, ときぶんかつ）（手動 → しゅどう, てどう）（手榴弾 → しゅりゅうだん, てりゅうだん）（口腔 → こうくう, こうこう）（D → デー、ディー（Gと誤認可能性））
- 同音異綴異義語 (+--) → 同音異義語 （場合により、充分、十分）
- 異音同綴異義語 (-+-) → 読みによる多義語 （今日 → きょう、こんにち）（上手 → じょうず、うわて）、専門用語ではあまり無いが （根 → こん、ね）
- 異音異綴同義語 (--+) → 同義語 （解、根）（手投げ弾、手榴弾）（全順序、線形順序； 場合により異義）
- 異音異綴異義語 (---)
綴と義だけなら：
- 同綴同義語 (++)
- 異綴同義語 (-+) → 同義語
- 同綴異義語 (+-) → 多義語
- 異綴異義語 (--)
原・訳
- 同原異訳語
- harmonic → 調和, 倍音＠音響学, ハーモニック（例：ハーモニック・ドライブ）
- phase → 位相, 相
- distribution → 分布, 超関数
- generalized function → 超関数, 一般化関数
- 異元同訳語
- phase, topology → 位相
- distribution, hyperfunction, generalized function → 超関数
組み合わせ的には：
- 同原同約語 (++)
- 異原同約語 (-+) → 訳語のコンフリクト（set, collection, ensemble）、同義原語の集約
- 同原異約語 (+-) → 訳語のゆらぎ、多義原語の訳しわけ（意訳）（代数と多元環）
- 異原異約語 (--)
略・元
略語と略称する前。
- 同略異元
- mod → module, model, modulo
- rem → remark, remainder〈剰余〉
- dev → devision＠古語, develop
- div → division, divide
- const → constant, construction
- prof → profunctor, profile, profinite
- comp → composition, complete, comprehension, compact
- 異略同元
- pullback → pb, p.b, p.b.
- pushout = pushforward → po, p.o, p.o.
- functor → fun, func, ftor
- function → fn, fun, func
省略と略〈短縮〉
- 省略は、一部の情報を完全に書かないこと。補完する。まず欠損を認識する。
- 略〈短縮〉は、長い語句を短くすること。伸張する。伸縮。shorten, lengthen
習慣・規約と文脈
- 習慣・規約はコンベンションの訳語。コミュニティと歴史により形成される。
- 文脈は、その場の議論の流れによって形成される。
- コンベンションと文脈の境界は曖昧、コンベンションも含めて文脈というかも知れない。
- 立場とか流儀〈スタイル〉とか作法〈マナー〉とかもコンベンションと同じ。
排他的か包含的か（ベン図）
- 排他的はベン図で重ならないエリアで描く。
- 包含的はベン図で包含された（完全に重なった）エリアで描く。
- 異なる文脈（コンベンション含む）は異なるベン図を描く。
- 異なる文脈で同義であるエリアはイコール（二重線）で結ぶ。
- 小さい四角形で凡例を添える。
