印象で判断

中国語も漢字を使うから、見た目で判断可能かというと、

• 「老婆」が「俺のヨメ」

近所の西郷山は、「西郷隆盛にちなんで」と聞いたが、実際は弟の別宅が一時あっただけらしい。

同じ形容詞が付いているだけで「同じ」とか「似てる」とか判断しがちだが、名称はラベルなので、ラベルの印象からの判断は極めて危険。当てになるのは正式な定義だけ。その定義さえ、ゆれがある。

なのだが、ラベルからの印象を最優先させる人がいる。どうしたもんか。