国会図書館： https://id.ndl.go.jp/information/about/ から：
- シェークスピア
- シェイクスピア
- シェークスピヤ
- シェイクスピア, ウィリアム
- 沙士比阿
これらの表記のゆれを次の標準にマップする。
- Shakespeare, William, 1564-1616
そういや、「ダイヤモンド／ダイアモンド」、「サイゼリヤ／サイゼリア」問題があるな。音引きのあるなしも常に問題になる； バイナリ、バイナリー、セレクタ、セレクター、インターフェイス、インターフェース、インタフェイス とか。
ローベア、ローヴェア、ローヴィエール とかも。
