3月28日記事 誤訳だろうが定着すれば立派な日本語 - 檜山正幸のキマイラ飼育記 (はてなBlog) にて:
ちなみにに、僕は新型コロナ禍には悲観的(より正確には反楽観的)想定をしていて、「この夜はなかなか明けないだろう」と思っています。
- 「何ヶ月」とかで終息することはない。
- 終息とは、コロナウイルスに打ち勝った時ではなくて、諦めた時。
- 終息しても、もとの生活には戻れない。
もちろん、自分の悲観的予測が「思い過ごしだった」となることを希望しているけど、今はこの前提で考えている。
3月28日記事 誤訳だろうが定着すれば立派な日本語 - 檜山正幸のキマイラ飼育記 (はてなBlog) にて:
ちなみにに、僕は新型コロナ禍には悲観的(より正確には反楽観的)想定をしていて、「この夜はなかなか明けないだろう」と思っています。
もちろん、自分の悲観的予測が「思い過ごしだった」となることを希望しているけど、今はこの前提で考えている。